با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
♪ فکر کردن به این موضوع غم‌انگیز ♪
♪ ما نمیخوایم اون و درست کنیم ♪
♪ و این موضوع قراره به یه نقطه‌ای برسه ♪
♪ جایی که ما نمیتونیم اون و جعل کنیم ♪
♪ اووه ♪
♪ برای بعضی دلایل بیگناهی ♪
♪ ما نمیذاریم اون بمیره ♪
♪ بذار اون بمیره ♪
♪ فکر کنم هیچکدوم از ما ♪
♪ هیچ کدوم از ما ♪
♪ می‌خواد اولین کسی باشه که خداحافظی کنم … ♪
♪ من... ♪
اوه. متاسفم
- دفعه بعد. خداحافظ - دان
♪ میدونم که این یه درسه آقای "چیز" بزرگ ♪
-♪ ... تو یاد نگرفتی که ♪
- شوخیت گرفته؟ - نه، بخش ملی
چهارده شهر تنها چیزی که لازم داریم اینه که ۱۰ تا نمایش عالی داشته باشیم
حالا،اونا ما رو یک چهارم میخوان
آره، معنیش اینه که ما پشت برنامه ایم
خب، من میتونم تولید رو سریع‌تر انجام بدم
اگه این کار بهت کمک کنه، قطعه بزرگتر برنامه رو بخر
- چی، ۵۰ % کافی نیست؟
"منم سهم خودمو دارم،" جورج نگران نباش
هی، نمایش چی میشه؟ منظورم اینه که، اِدی خیلی باحاله
اما ادی کنریکس بدون وسوسه
فقط ادی کنریکس
اره، خب، پنجشنبه من تو لس ‌آنجلس هستم تا هماهنگ‌ کننده رقص و ببینم
شب پنجشنبه، من پیش پدار خوانده ام نشستم
اوه، "جیمز براون"؟
- حالا کی داره شوخی میکنه؟ - ... پنج، چهار، سه
خیلی خب، چی - تون، اون موقع است که ما به سرعت حرکت ‌کنیم
بذار یه استقبال گرمی از قطار بکنیم
به یکی از گروه‌های مورد علاقه من، شیکاگو خیلی...
...چی-لیتِس
♪ آه، آه، آه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، من صورت اون رو هر جایی که میرم می‌بینم ♪
♪ تو خیابان و حتی تو نمایش تصویر ♪
- ♪ اون و دیدی؟ ♪ - داره اتفاق می‌افته
♪ به من بگو، اون و دیدی؟ ♪
♪ صدای اون و شنیدم که باد سردی می وزید ♪
-♪ ... در این حال ♪
با این حساب، بابا؟
- میخوای برقصی؟
♪ من یخ کردم، اونا پخش میشن ♪
♪ و من دارم از دست میدم ♪
♪ کنترول ♪
♪ چون قدرتی که داری ♪
♪ هیجان‌انگیز ♪
♪ اووه ♪
♪ حالت بهتر شد ♪
♪ چون من به یه مرد نیاز دارم ♪
♪ و قلب من روی تو گذاشته شده ♪
♪ حالت بهتر شد ♪
♪ بهتره که درک کنی ♪
♪ به نظر من باید حقیقت داشته باشه ♪
♪ چیزی باقی نمونده، دیگه کاری برام نمونده ♪
♪ تو تنها کسی هستی که من می خوام ♪
♪ اوه، اوه، اوه، عزیزم ♪
♪ اونی که من می خوام ♪
♪ اوه، اوه، اوه، عزیزم ♪
♪ اونی که من می خوام، ... اوه، اوه، اوه ♪
خیلی مهمه که تو یه لطفی در حق من بکنی
تا به تمرین حقیرانه ما توجه کنی؟
من به رقاص ‌ها احتیاج دارم. بچه‌ های خوبی هستن
♪ تو کسی هستی که ... که من می خوام ♪
با فرانکلین و کسی شروع کن
سیمون یه هدیست
♪ ... تنها چیزی که نیاز دارم ♪
تقریبا به همون خوبی که بودی
♪ تو کسی هستی که ... که من می خوام ♪
مراقب باش. ممکنه اون چیزی رو که فروختی رو باور کنه
♪ آه، بله، واقعا ♪
♪ تو تنها کسی هستی که من میخوام ♪
هی،عزیزم
هی. تو کارت عالی بود
ممنونم
ممکنه یکی ببینه
و اون دختر خوشگله
خب، من نمیگم که این کارو نمی‌کنی یا نه
به نظر میاد فراموش کردی که پدرت اسلحه داره
اون یه خرس گنده قدیمی بود
- اره. با یه تفنگ
فردا مصاحبه رو فراموش نکن
من - سعی می‌کنم زودتر کارم و شروع کنم
سعی نکن، باشه؟ اونجا باش
آب و هوا گرمسیری تحت پوشش قرار گرفت
امروزه بیشتر ویتنام جنوبی،
کاهش حملات هوایی آمریکا
- تو کل جنوبه …
چند شهر؟
- 14 - 14!
- عزیزم! - ۱۴ شهر پخش ملی
- واقعا! - موفق شدیم، عزیزم
تمام چیزی که ما نیاز داریم ۱۰ عمل برتر تا اون و رسمی کنه
و جورج تا روز دوشنبه به سهم خودش از دانه گندم نیاز داره
اما حالا، ببین، دان،
ببین، هر دومون توافق کردیم که صندوق اضطراری خارج از محدوده است
- عزیزم، عزیزم، ببین این رویای اصلیه، درسته؟ - ن-نه...
خودشه. موفق شدیم، عزیزم این رویای منه
اما دان، ما الان به سختی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
این بدترین چیزی بود که تو تمام مدت مخفی نگه‌ داشته بود
- برو گمشو، کندال - خیلی دوست دارم
ولی مامان میخواد تو برگردی خونه
نوبت توئه که آشپزی کنی
- بعدا بهم زنگ بزن - اره
بیا اینجا، برادرزاده
برات یه خونه میخرم
خیلی خب؟ من برات یه خونه تو هر ایالت میخرم
خیلی خب
من به صندوق اضطراری دست نمیزنم
- حالا داری حرف میزنی
- خیلی خب، ببین - بچه ‌ها کجان؟
خب، میدونی، اونا مثل مامان هستن
میشه اون پرونده استیون سن رو برام گیر بیاری؟
آه من فرض می‌کنم که بازدید شما به این خاطر هست که توجه شما رو جلب کرده
از پیش نویس؟
فیزیک من جمعه است من دو ماهه گزارش میدم
کندال، من با هر کسی که میشناسم تماس گرفتم
و بهترین کاری که میتونستم انجام بدم ۱۵۰۰۰ دلار بود
برای معافیت پزشکی؟ من همچین پولی ندارم
شاید وقتشه که به پدر و مادرت بگم
نمیتونم اینکار و بکنم
"من نمیخوام بمیرم خانم" جیکوبز
کندال، تو نمیمیری
ببین، من یه دوستی دارم که به بچه‌ هایی مثل تو توی کانادا کمک می کنه
می تونم زنگ بزنم
- بابام الان تو ویتنامِ
من اسم اون و با فرار کردن خراب نمیکنم
گزینه دیگه ای هم وجود داره
اگه تو رئیس یه خانواده باشی معاف میشی
کندال، تو پسری داری
... "اگه تو و" ویکتوریا ازدواج کنین، همه اینا از بین میره
به خاطر عشق به خدا، یه شمع روشن کن
عزیزم، اگه بخوای میتونی بری بیرون
خب، ما فقط یه دستشویی داریم
- خب، پروازت چطور بود؟ - 12:30
- هنوز وقتشه که اون و درست کنم
حالا یک پیشنهاد عاشقانه به من بده
"نه، بس کن،" قرمزی میتونیم آخر هفته از این کارا بکنیم
خب، میدونی، یه نفر باید قلعه رو نگه داره
وقتی که تو میری بیرون و دنیا رو تسخیر می‌کنی
- واقعا بهت افتخار می‌کنم
خیلی خب، خدای من، دان این یک مشکله
خب، تو وارد این راه شدی
و من دارم از این راه میرم بیرون
♪ ... یه جایی رو می‌شناسم ♪
♪ ... اه ♪
خب، کسی رو آوردی پارتی؟
خانم ها و معشوقه ها؟
سران نانسی، دم لورا رو صدا میکنه
ها. لعنتی این همون زنه
♪ به قیافه هاشون لبخند نزن... ♪
- انگار یکی پیدا کردیم
- خیلی خب، بیا بگیریمش - باشه
عصر بخیر جناب سروان
همه چی مرتبه؟
یه مشکلی داشتیم، پسرم لازمه مجوزتون و ببینم
فکر کردم تمومش کردم
هنوز دارم موقعیت رو تعیین می‌کنم
- فقط چند ساعت اینجا بوده - دستات رو بذار رو فرمون
پس تو یه پلیسی، دان؟
بودم
دو سال، پلیس شیکاگو
پلیس واقعی می دونه که این غیر قانونیه
تا روی یه افسر دیگه تاثیر بذاره،دان
- تو بازیکن بسکتبال هستی؟ - من یک نمایش رقص، برای تلویزیون، تولید می‌کنم
مثلتئاتر پس تو آواز میخونی، دان؟
من فقط میزبان هستم
بذار یه چیزی بهت بگم
سران، من کون سیاهت رو برای رشوه دادن به یه افسر ثبت می‌کنم
دُمِت، واسم آواز میخونه
این دُمِتِ
هی، مارتی! اون قراره برامون آواز بخونه
یکمی چطوره، آل سبز؟
شما بچه ها ال سبز و دوست دارین، این طور نیست، دان؟
دیگه ازت نمی‌پرسم، دان
برای من بخون
2-۱۱ در پیشرفت، چندتا شلیک داریم. ما تو راهیم
... به نظر میاد امروز روز شانسته
افسر کورنلیوس
۱۲، هفت، ۲۲، بیاین جلو
ادامه بده. هی
آره.. اینم از این
اوه، نمیدونستم تو هم میای
- این اولین گروهِ؟ - سومین
ما افراد ساخت ‌و ساز و رزرو کردیم؟
- برنامه‌ریزی‌شده که دوشنبه شروع بشه - مدیر مصاحبه؟
اولین کاری که صبح انجام میشه ... آقای کورنلیوس، شماره
آقای کورنلیوس
- خیلی خب، گوش کنید
از وقتی که برای من و تسا گذاشتین ممنونم
همه چیز رو به ‌راهِ ممنونم
در مورد چی دارن حرف میزنن؟ ... من
- ... همه جا رو - ازت میخوام که بهتر عمل کنی
- نمی‌دونم معنی این چیه - یعنی من تو رو استخدام نکردم
تا رقاص ‌ها رو تو یه مهمونی خونگی راشون بدم
تو منو استخدام کردی چون توی کاری که می‌کنم خوبم
نه، من تو رو استخدام کردم چون تو عالی بودی
آقای کورنلیوس، این بچه‌ ها عالین
همشون آخرین مرحله رو عالی کار کردن
شاید تو متوجه نشدی
من به رقاص ‌ها احتیاج ندارم تا آخرین حرکت و میخکوب ‌کنم
من به ستاره هایی احتیاج دارم که شور و شوق رقص بعدی و ایجاد کنن. بهتره اینکار و بکنی،
وگرنه یکی رو پیدا می‌کنم که اینکارو بکنه
ببین، اونجاست، درست اونجا
زودباش مرد. زود باش
("عرق سرد" نوشته جیمز براون)
این یک گاز سنگی بود، عزیزم
♪ آزاد ♪
- ♪ ۹ ابری ♪ - ♪ تو یک میلیون مایل هستی ♪
♪ از واقعیت ♪
♪ واقعیت ♪
♪ من بادبان و می‌کشم ♪
- ♪ بالا،بالا♪ - ♪ بالاتر ♪
♪ بالا،بالا♪
♪ بالا، بالا و پایین ♪
♪ ... توی ابری 9 ♪
باشه، باشه، کافیه
بعدی
این تویی، برو
زود باش، زود باش زود باش، نفر بعدی کیه؟
سلام، من کندال هستم خواهرم، سیمون
این جی تی، و ما هم اِنکور هستیم
یک، دو، سه، چهار
♪ چهره‌ های خندان ♪
♪ گاهی وقتا ♪
♪ وانمود کن ♪
♪ دوست تو بودن ♪
♪ چهره‌ های خندان ♪
♪ هیچ ردی به من نشون نده ♪
♪ ... از شیطانی که در درونت نهفته‌است ♪
♪ میتونی بازش کنی؟ ♪
♪ چهره‌ های خندان ♪
♪ گاهی لبخند می‌زنه ♪
♪ اونا حقیقت و نمیگن ♪
♪ چهره‌ های خندان ♪
♪ لبخند چهره دروغ میگن ♪
♪ و من مدرک دارم ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ مراقب دست دادنش باشید که مار و مخفی میکنه ♪
♪ میتونی بازش کنی؟ میتونی بازش کنی؟ ♪
- ♪ من دارم بهت میگم ♪ - ♪ مراقب باش ♪
♪ مراقب برگشتنت باید باشی ♪
♪ فقط ممکنه ♪
♪ خودت و نگه ‌دار، باشه ♪
- ♪ حسادت ♪ - ♪ حسادت ♪
- ♪ بدبختی ♪ - ♪ بدبختی ♪
- ♪ حسادت ♪ - ♪ حسادت ♪
♪ بهت میگم، تو نمیتونی پشت سرش و ببینی ♪
♪ چهره‌ های خندان، چهره‌ های خندان، ♪
♪ دروغ گفتی و مدرک دارم ♪
- ♪ اوه، دشمنت ♪ - ♪ دشمن ♪
♪ بهت صدمه نمیزنه ♪
- ♪ ... چون می دونی که ♪
♪ اون داره میاد ♪
♪ بیخیال دست دادن شو و لبخند بزن ♪
♪ نصیحت منو گوش کن من فقط سعی می‌کنم تو رو به مدرسه برسونم ♪
♪ چهره های خندان ♪
♪ گاهی لبخند می‌زنه ♪
♪ اوه، اونا حقیقت رو نمیگن ♪
♪ چهره‌ های خندان، چهره‌ های خندان ♪
♪ دروغ گفتی و مدرک دارم ♪
-♪ میتونی بازش کنی؟ ♪
اگه میخوای مال خودتو بساز
- اره - اره،اره، من اون و میخوام
پرداخت ۱۵۰ دلار قیمتش ۲۰۰ دلار
با هزار نفر سر و کله زدی، تا یه دلار گیرت بیاد
- چند تا آهنگ داری؟ - شش تا اصیل ... اما ما میتونیم هر چیزی رو پشتیبانی کنیم
- چند نفر لازم داری؟ - بیشتر از اون چیزی که تو داری
رئیس، باید این گربه ‌ها رو بشنوی، گروه "هاوس"
چند سالته؟
18
پس اگه کارت شناساییت رو چک کنم، اون هم بهم دروغ میگه؟
من چند ماه دیگه 17 سالم میشه
تو پرواز می‌کنی، ولی ارزش گواهی‌ نامه من و داری
از دستشون خلاص شو
رئیس، من همین الان استخدامش کردم
و من فقط اخراجشون کردم
ببین، میدونم که این کار جواب نداد ولی از ما خوشش اومد
این یعنی چی
از پیروزی ‌های اخلاقی کوچیک خبری نیست سیمون
ما نزدیک شدیم تنها چیزی که لازم داریم استراحتِ
من وقت زیادی ندارم
خب، شاید ما داریم این کار رو اشتباه انجام میدیم
آرزوی ما خوندن و مشهور شدنه
خب، اگه ما اول مشهور بشیم چی؟
- قطار روح چیه؟ - این یه نمایش رقصه
پس سیندی یه پسر تو شیکاگو داره
و اون میگه رقاص ‌های اونجا ستاره‌ های اطراف شهر هستن
و این فقط یه نمایش محلیِ این ملیِ
حالا،نمیدونم میتونیم به راه خودمون ادامه بدیم یا نه،
اما شاید بتونیم ازش برای درست کردن اسممون استفاده کنیم
- ولی اونا پول میدن؟ - فکر نکنم
هر روز میزها رو تعمیر میکنن شب دنبال رویاهاشون هستن
این کافی نیست
خب، این فقط در مورد تو نیست
خیلی خب، ما یک گروه هستیم،
- یا نیستیم - کندال، وایستا
نه، چون ببین، اون الان به زحمت سر تمرین میاد
یه چیزی همیشه مهم تره
یا باز هم برات معنی داره، یا نداره
بینمون نیست
کی خودش و کشت تا تو رو بری گوردی بسازه؟
- کون مامانت میذارم، جنده - اوه خدای من، کندال
نه، من میگم که تلفاتمون و کاهش بدیم خیلی خب، اون اینکاره نیست
- به هر حال چی میتونه باشه - میشه خفه شی؟
همه خفه شین خیلی خب، ما با هم هستیم
ما این گروه و با هم شروع کردیم، و ما واقعا خوبیم
همچین اتفاقی نمی‌افته
حالا، هممون یه چیز رو می خوایم همه ما می خوایم که این کار جواب بده، درسته؟
درسته
تو هم اینو میخوای، مگه نه عزیزم؟
اره.منم میخوام
اما من نمی‌خوام تو برنامه تلویزیونی نوجوونا برقصم
من وقت ندارم. و بیشتر ما برای زندگی کردن کار می‌کنیم
چرا در مورد مامانش حرف ‌زدی؟
تو از این بهتری سیمون اون باید بره
- دان کورنلیوس
جیمز براون و دیدی
بهم گفتن که از چارلز بابیت بپرسم
پس تو هم مرد نمایشی رقص هستی فکر می‌کردم قدت بلندتر باشه
و شما مدیر هستین
فکر می‌کردم تو هم ذغالی
- من هیچ شکایتی ندارم
خب، اگه بیای شیکاگو این عوض میشه
جیمز "میای اینجا؟"
- جیمز
نقل‌ قول ۲۵ بزرگه دو آهنگ، نیمه جلوتر
اینجوری جواب نمیده آقای بابیت، توی تلویزیون
ما در عوض مبلغی پرداخت میکنیم
این همون معامله تئاتر آمریکایی هاست
تو که تئاتر آمریکایی نداری
وقتی بازی رو یاد گرفتی برگرد
آقای بابیتی
... من قول داده بودم که
با جیمز براون و این دقیقا همون چیزیِ که انتظار دارم
چی؟ شماها قرار بود منو بترسونین؟
به نظر میاد تو این کار تازه واردی
پس بذار یک نصیحتی بهت بکنم.. برو پی کارت
- همین الان برو پی کارت - خیلی خب، خیلی خب، بچه‌ها
بی‌خیال، امشب نه نه توی کلوب من
چارلی، زود باش سگ‌ ها رو صدا کن
برادر، دفعه بعدی تو خونه ای، ها؟
دیدی؟ این کاریه که تو انجام میدی
زود باشین بچه ‌ها
... پس تو فقط می خوای
کل جای لعنتیشون و بگیری؟ ۱۵ تا برادر، اسلحه و همه؟
- اگه مجبور باشم - نگاش کن، مرد
خیلی خب، ببین هیچ جاشو.. هیچ اثری ازش نیست
برادر، نصف مردم اینجا می تونن تو رو ناپدید کنن
و پلیس ‌ها پلک هم نمیزنن
و توئه لعنتی هم اهمیتی نمیدی؟
کجا خدمت کردی؟
"کره" ارتش. شماره ۷۵۱
کره. نیروی دریایی یو اس اس میسوری جرالد آیمز
- دان کورنلیوس - خیلی خب، دان
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم کونت و تکون بده تا خودت و به کشتن ندی
دیر کردی
معذرت میخوام، ما مابل امشب به هم نزدیک میشیم
تو شرط می‌بندی که اون باسن شیرین و میخوای
من میتونم نزدیک بشم
پسر، تو حتی نمیتونی ساعت‌ ها کار کنی
الان می تونم. من به این نیاز دارم
کاری که تو باید بکنی اینه که میزهای رئیس های اونا رو پر کنی
و بعدش ما میتونیم ساعت ها حرف بزنیم
پس بذار قضیه رو روشن کنم
تو داری عهد انسان بودنت و از دست میدی
یعنی "قطار موزیکت رو از دست میدی؟
- قطار روح - حالا هر چی
- قطار روح - خیلی خب، قطار روح
اون تا ۱۰ دقیقه دیگه کارش رو انجام میده من اون و از دست میدم، من اون قسمتش و از دست میدم
کلی پول
مزخرفه
ببین
... اون شیشه
نیمه خالی یا نیمه نوشیدنی؟
منظورت نصفش پره؟
آه!
این یکی چطوره؟ نصفش پره یا نصفش کاملِ؟
نصفش خالیه
آه! اوه، منم همینطور
- یا هر دوتاشون فهمیدی؟
دیدی، مهم نیست
چون همه چیز در مورد پرسپکتیواست
حالا ببین، فکر می‌کنی روح انسان تنها چیزیه که داری
ولی اگه اون یکی 10 تا عمل بالا بکنه
بعدش من میگم، نه تا ده عمل بالای اول دیگه وجود داره؟
پرسپکتیو
اوه! مثل این شعار سفید پوست ها
پس اونا... ...از اجازه دادن به زن ها امتناع کردن
اونا "جیم کرو" رو به سمت وکیلمون هل دادن
به جهنم، اونا بادوی هندی ها رو به زمین انداختن
اول خودت و آماده کن
مرد - اولین سرنوشت، بچه است
- سفید پوستا اینکار و کردن ما هم می تونیم این کار رو بکنیم - آشکار
- چی؟ - اعتقاد بر اینه که ایالات متحده آمریکا
به سوی خدا مقدر شده بود تا آمریکای شمالی و اداره کنن
بهش میگن سرنوشت آشکار
- نه اولین سرنوشت انسان - اوه، به جهنم
اول، سریع، هرچی.. ببین، من این و با کلمات خوب بلد نبودم
ولی میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم
و من میخوام کمکت کنم
حالا، این "گلادیس نایت" برات کار میکنه؟
تو " گلادیس نایت" رو می‌شناسی؟
پارسال تو کلوپ کتابش و امضاء کرد
و... فردا تو "گری" یه برنامه دارن
و برای یه دست مزد ناچیز واست جورش می‌کنم
- نه - چی؟
... نه، اگه کلمه‌ ای خارج بشه که من دارم برای عمل پول میدم
- اوه... - قطار روح هیچوقت قانونی نیست نمی تونه این کار رو بکنه
"قطار روح هیچوقت قانونی نیست"
من به هر حال بهت کمک می‌کنم
- چرا؟ - میدونی چیه گربه؟ ازت خوشم میاد
آره، ما دنیا رو مثل هم می‌بینیم
... بعلاوه، اگه میخوای استعداد بالا رفتن داشته باشی
هر هفته، من میتونم کتاب ها رو اینجا ثبت کنم
وقتی که می خوام تخفیف بگیرم
پرسپکتیو
بذار یه نوشیدنی بزنیم
بیخیال، مرد
پسر، مطمئنی که دوست داری جشن بگیری
- و تازه شروع کردیم - هی، ساعت چنده؟
وقتشه که کونت رو بلند کنی اگه میخوای اون هواپیما رو بسازی
اوه، گه توش
آره، میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
- تو هنوز دلتنگ منی؟ - البته. ما اینکار و میکنیم
اما، به نظر میاد تو اون بیرون اوقات خوبی داشتی
جیمز براون بیرونِ، ولی من میخوام با گلادیس نایت ملاقات کنم
تو "گری" ۸:۰۰ صبح، و من بهترین زن رو می خوام
همون موقع تو برانزویل من اینکار و کردم
صبرکن، گلادیس نایت؟!
- گلادیس نایت، عزیزم - عزیزم، خیلی دوست دارم
ولی مامان رفته و ما حتی یه پرستار هم نداریم
- و درمورد میلی چی؟ - خب، میدونی چیه،
اون داره کار می کنه، اما، بذار جویس رو امتحان کنم، باشه؟
ببین، هواپیمای من ساعت ۶ فرود میاد و من قصد دارم
از فرودگاه مستقیم برو اونجا
من خوشبخت ترین برادر از آفریقا هستم
کاکا سیاه، عقلت و از دست دادی
خب، این یکی از حاشیه ‌های باشگاه شبانه ساعت ۸
منو تنها نذار
گلادیس نایت!
♪ یه دختر دیگه که قبلا می‌شناختی ♪
♪ بین ما دوتا دختر ♪
♪ میدونی که من تو رو بیشتر دوست دارم ♪
♪ منو غافلگیر کرد باید بگم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ همین دیروز بود که فهمیدم ♪
♪ مگه نمیدونی که من این شایعه رو شنیدم ♪
♪ آره، شنیدم ... از بین ♪
♪ ... بیشتر از این نمی تونی مال من باشی ♪
- دیر کردی - اره، خب، به نظر نمیاد تنها باشی
خیلی خب، اولین قاعده تجارت اینه که،
میدونی که موکلت چی میخواد بهش بده
و اون چی میخواد؟
♪ اوه، بله، منم ♪
♪ ... اوه، آره،منم ♪
... تو جواب بده
...تو از همه ما بزرگتر میشی
♪ تا بذاری من برم ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ برای دختری که قبلا دوستش داشتی؟ ♪
♪ در عوض از طریق چهل کلاغ شنیدم ♪
♪ اوه، منم شنیدم ♪
-♪ چهل کلاغ ♪ -♪ چقدر دیگه ♪
-♪ تو مال من میشی؟ ♪ -♪ چقدر دیگه ♪
-♪ تو مال من میشی؟ ♪ -♪ مگه نمیدونی ♪
-♪ که من شنیدم ♪ -♪ شنیدم ♪
-♪ اره، منم شنیدم ♪ -♪ شنیدم ♪
-♪ از طریق چهل کلاغ ♪ -♪ اوه ♪
♪ ... فقط در مورد ♪
♪ فقط داشتم عقلم و از دست میدادم ♪
♪ اوه، آره، هستم ♪
بچه ‌ها، این دان کورنلیوس و جرج جانسون هستن
شهرت مراقبت از مو جانسون
عاشق اون افرو شین گه ام، مرد
خیلی ممنون، پسر
و این خانم ‌های دوست ‌داشتنی کی هستن؟
اونا... دوستای ما هستن
... خانم‌ ها، دوست دارین برای نوشیدنی به ما ملحق بشین؟
اره
جرج، تو نمیخوای به ما ملحق بشی
البته که میخوام
تعجب می‌کنم که بچه ‌ها نمیخوان بهمون ملحق بشن
اوه، خب، ما تصمیم خودمونو گرفتیم
- جوابمون نه است - هنوز حتی نشنیدی چی گفتم
تو فروشنده هستی آقای کورنلیوس
من فروشنده نیستم و از فروشنده ها خوشم نمیاد
- فقط چند ثانیه مونده - خب،
بیشتر از اون حروم زاده‌ ها بودن
به جرالد گفتم من قرار ملاقات رو گرفتم
این کار عملی نیست
خانم "نایت"، لطفا
اطرافتو نگاه کن
چیزی که می‌بینی رو بهم بگو
من وقت بازی کردن ندارم آقای کورنلیوس. خسته‌ام
من پنج سال دیگه شش تا کار دارم
من زن و دوتا بچه دارم و اگه نتونم تو رو متقاعد کنم
... که با من کار کنی، پس من باختم
همه چی
پس بهت اطمینان میدم، این بازی نیست
چیزی که می‌بینی رو بهم بگو
مردها و زن‌ها رو می‌بینم
سیاه پوست و زیبا
... نه رقم لباس پوشیدن و
نوشیدنی میخورن و از خودشون لذت میبرن
- من خوشبختی رو می‌بینم
من آزادی رو می‌بینم
من قدرت اقتصادی رو می‌بینم
مالکیت، خانم نایت
راهش همینه .. که واقعا ما میتونیم بهش غلبه کنیم
با نگه داشتن قدرتمون
و ما بیشتر خواننده ها و رقاص های با استعداد و آوردیم
تو دنیا، اما هر وقت که بخوایم استعدادهای خودمون و به نمایش میذاریم،
ما باید به پودانک، تنسی بریم،
- یا آمریکای شمالی - اوه، حالا برو سراغ فلیپ ویلسون
- خیلی بد شد - آره، نه، نه من عاشق فیلیپ ام، من عاشق فیلیپ ام
اما این برنامه مال کیه؟
و اونا کی هستن؟
چون حالا دارم درباره یک برنامه تلویزیونی ملی صحبت می‌کنم
نوشته شده و متعلق به دوستای سیاه پوست بوده
من در مورد آوردن خودمون حرف می‌زنم نه شن شده نه شن دار، نه کمتر
ولی ما به میلیونها خانه میرسه چه خوشت بیاد چه نیاد
سیاه پوست ها رفته رفته همدیگه رو میتونن پیدا کنن و ببینن:
قوی، قدرتمند و زیبا
اونا هیچوقت یه همچین نمایشی رو اجرا نکردن
و این فقط مال من نیست
همه چیز مال ماست
اما من نمیتونم تنهایی انجامش بدم
اگه بابام اینجا بود اون می‌گفت …
که میتونی آب و به نهنگ بفروشی
اما … من آهنگ رو انتخاب می‌کنم
- و چیزی نیست که قبلا ضبط کرده باشیم - نه، نه، نه، کاملا
... تو این کارو نمی‌کنی پشیمون نمیشی
خواهیم دید
خب، لعنتی، "بیا" یه نوشیدنی برای جشن گرفتن بزنیم
من میگذرم مطمئنم پسرا هم به تو ملحق میشن
اونا بی وقفه هستن
من هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
فقط... با مردم ما درست رفتار کن
تمام چیزهایی رو که قول دادی نمایش بده
و اون به اندازه کافی ممنون میشه
از دیدنتون خوشحال شدم، آقای کورنلیوس
من ازش متنفرم!
- عزیزم، تویی؟ - از افرو بدم میاد
از صداش متنفرم از بوش متنفرم
که-که-که "من دارم پرسه میزنم برای چیزی که توش نشستم"
بوی عطرش خیلی قویِ
من فقط دو ماهِ که اون و میشناسم
و صادقانه بگم که از این مرد متنفرم
من نشست‌ هایی رو ترتیب دادم.. حتی حاضر نیست تسلیم بشه
من منشیش نیستم
من یه رقاص آموزش‌ دیده هستم
من تو اشتوتگارت رقصیدم
من … یه نابغه از "کرانکو" بودم
این مرد، اون بی احترامِ
اون عصبانیِ …
فکر کنم دیگه باید استعفا بدم
- حتما باید استعفا بدی - تو فکر می‌کنی
که میتونی درموردش باهام حرف بزنی …
به هیچ وجه اجازه نمیدم استعفا بدی
من ازت متنفرم
- وای خدا! - وای خدا!
هی، من میگم این مهمونی رو ادامه بدیم
من یه کلوب شبانه رو می‌شناسم
جایی که میتونیم اوقات خوشی داشته باشیم
- بیا بریم - خیلی خب، خیلی خب
... فکر کنم من
"امشب بهش زنگ بزن،" دان
ولی باید بری
جشن
... منم
یک گذر معروف
هیچ ربطی به رقص واقعی نداره
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
باشه. هی
فقط میدونی-- باشه؟--
هر چی که باشه تو می خوای این کار رو بکنی
ما این کار و می‌کنیم
خیلی خب؟ تو میخوای با قطار روح کار کنی
- بذار اینکار و با قطار روح بکنیم
میخوای استودیو خودت رو باز کنی؟
من هم مثل چهار لاستیک پنچر هستم، باشه؟
میخوای به فرانکفورت برگردی
من دوباره باید زبان آلمانی رو شروع کنم
فقط به من بگو چی میخوای
تو خیلی احمقی
اره. این چیزیه که مامانم میگه
... ولی گوش کن
... من هر کاری می‌کنم
تا وقتی که بتونم با تو این کار رو بکنم
- من واقعا ازت متنفرم
خب، اگه بری منم میام
... به همون اندازه که دوست دارم
من خوبم
♪ واو، اوه، اوه، آره ♪
♪ عاشق شدم ♪
♪ خیلی زود ♪
♪ و من قلبم رو میدم ♪
♪ خیلی زود ♪
♪ اما تو همه چیز رو درست می‌کنی ♪
♪ خیلی راحت ♪
♪ من فقط عشق خودمون رو میشناسم ♪
♪ سرانجام ویل ♪
♪ تو قلب منو پر کن ♪
♪ کاملا ♪
♪ تو کاری می‌کنی که من بخوام ♪
♪ برای رقص ♪
♪ تو زندگیم رو ♪
♪ معنای جدید ♪
♪ مثل اینکه هیچ‌کس تا حالا ♪
♪ ... برای هر نفسی که می‌گیرم ♪
♪ و هر فکری که میتونستم بکنم ♪
♪ همیشه جایی وجود داره ♪
♪ برای تو ♪
♪ … و بقیه روزه‌ای زندگیم ♪
♪ تا آخر عمر ♪
♪ ... من الان و تا ابد ♪
♪ میخوام بخشی از تو باشم ♪
♪ و من قول میدم که همیشه ♪
♪ اینجا باشم ♪
♪ برای تو ♪
جفری
جرات اینکار و نداری
همه اون استعداد روی میزهای رئیس هاست
اگه بخوای میتونی امشب رو ببندی
زیاد طول نمیکشه اما این تنها چیزی که دارم
حالا برگرد سر میزهای رئیس هات
"میدونم که اونجایی،" آندریا
من به پولم نیاز دارم، باشه؟ همه اش رو
کاری نکن به پلیس ها زنگ بزنم، آندریا
آقای،آقای ویلارد، چیکار می‌کنی؟
- من اجاره رو می خوام، JT - ما اجاره رو پرداخت کردیم
نه. دوباره چکش میکنم
چهل روز پشت این زمان، مرد و اون قفل‌ها رو عوض کرد
ببین، من با تو خوب بودم
اما من نمیتونم پول بدست بیارم پسرم
چیزی نیست.. دارم میام
۴۸ دلار گرفتم. تا آخر ماه بقیه رو بگیر
این آخرین باره، می‌شنوی؟
اون نگه نمیداره منو احمق فرض کردی
برام یه کلید بیار
هی هی هی
هی، چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست.چیزی نیست
خیلی خب، خیلی خب
لعنتی
مامان، گرفتمت
ممنون، عزیزم
معلومه که نه نه
دفعه قبل تقریبا کونم پاره شد
فقط ۱۵ دقیقه. حالشو ببر
15
مامان، فکر می‌کنی بتونی این رو به یکی از برنامه ‌های ما برسونی؟
کارهای زیادی داشتم که باید انجام میدادم
سعی کردم صدای موسیقی رو بشنوم چیزی درموردش نمیدونم
- سلام - ممنونم
میتونم با همسرم که خوشبخت‌ترین آدم دنیاست صحبت کنم؟
جو. فکر نمی‌کردم که زنگ بزنی
خیلی نزدیک بود که بیای خونه
آره، من توی این 14 ماه دلم براش تنگ نشده بود که بهش زنگ بزنم
من هیچوقت با یه تماس دلتنگ نمیشم
- حالت چطوره عزیزم؟ - مثل همیشه
زنده موندن، دلتنگ شدن بچه هات
بابا، من آهنگ رو تموم کردم
هی، حالا این بهترین خبریه که شنیدم
- از وقتی که اینجا بودم - آره، ملودی رو نگه داشتم
شعر و عوض کرد این الان یک قطعه موسیقیِ
JT فکر می‌کنه که پل هنوز به کار نیاز داره
- ... ولی حس می‌کنم اگه فقط اضافه کنیم - ... اوه، چی
جی تی کیه و از کجا میدونست؟
تو جی تی رو یادته دوست کندال
- ... صحبت از کندال شد اون کجاست؟
اون تو کتابخانه با اندیِ
اونا فردا یک آزمون بزرگ محاسباتی دارن
- دو دقیقه وقت داری - یه نفر حالش خوبه
اگه پول و برای مراقبت روزانه بدست بیاری، حال و هوای من عوض میشه
- باشه، من پول ندارم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ولی من اینو میدونم
کندال
وقتی می‌خواستم با هم باشیم تو مثل یک پسر کوچولو فرار کردی
- و حالا که من با مارکوس هستم، تو میخوای ازدواج کنی - تو مارکوس رو دوست نداری
ولی بهش اعتماد دارم و اون منو دوست داره
حق با توئه
من می خوام یه پدر واقعی باشم
با دنیل
تو بابای دنیل هستی
و تو همیشه نفر اول منی
اون پول رو برای مراقبت روزانه فراموش کن
بابا، میشه کاری کنی که مامان صدای ما رو بشنوه؟
اوه، "بری"، بهتره بیای آواز دخترت رو بشنوی
من به هر یک از نمایش های شما رفتم
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که بری سراغ یکی از اونا
اوه، پس تو به همه برنامه هاش رفته بودی؟
تک تکشون
وقتی صدای آوازش و شنیدم عاشق مادرت شدم
"تابستان" at Tiny's Juke Joint.
تو اینقدر خوب بودی؟
- مامان، چرا آواز خواندن رو تموم کردی؟ - خیلی خب، پس این تماس
دوازده دقیقه مونده، و این چیزی نیست که من بخوام همه اونا رو خرج بکنم
خداحافظ بابا. دوستت دارم
منم دوست دارم
هی، عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده
اون کوتاهِ. دوتا بزرگ
شنیدی، "مایکی"؟ کوتاهی
- من باید با این چیکار کنم؟ - خواهش می‌کنم، جرالد
به خاطر عشق همه چیز منو نکش
"آروم باش،" مایکی من نمیخوام بکشمت
- اگه پول منو نگیری - توی قبر مامانم
- قسم می‌خورم که این کارو می‌کنم - بیارش بیرون
اوه، محض رضای خدا تو داری کار خودت رو انجام میدی؟
اوه، خدای من، جرالد
- یه حادثه بود - باشه، بس کن
دوباره میبینمت تو پول منو نگرفتی
- "من برش می‌دارم،" جرالد قول میدم. قول میدم که این طور." مایکی "
تمیزش کن
موفق شدم
موفق شدم، موفق شدم، موفق شدم
من "گلادیس نایت" رو گرفتم
کل آهنگ هاش پاپِ
خب، من هیچوقت بهت شک نداشتم
آره، زندگی ما داره تغییر می کنه، قرمزی
- و من می خوام دنیا رو بهت بدم
... آره، اما اول
... بلیط قطار آمستردام
ببین، میدونم که از پرواز بدت میاد واسه همین هم برات بلیط قطار "آمستردام" گرفتم
آره، منظورم اینه، قرمزی این-این رویای ماست
و این حقیقت داره
میخوام خانواده‌ام اون بیرون با من باشن
اما دان، ما چجوری می‌تونیم از عهده مخارج بربیایم این؟ منظورم سفر لس‌آنجلس
- بذر پول؟ عزیزم از کجا آوردیش؟ - من فقط یه چند هزار نفر رو برداشتم
تو قول دادی که بهش دست نزنی، دان
روی خودم شرط بستم که روی خودم شرط بستم و بردم
ما
ما بردیم، عزیزم
یادته وقتی که حلقه ات رو به من دادی
درست قبل از رفتن به کره؟
اوه، من خوشحال‌ترین دختر تو دبیرستان بودم
و من می دونستم که می تونم صبر کنم تا تو برگردی
و با هم ازدواج کنیم
که تا آخر عمر دوستت دارم
اون موقع می دونستم که می دونم دان، این
اگه به لس‌آنجلس نقل ‌مکان کنی، اگه تو اونجا زندگی کنی
عزیزم، ما موفق نمیشیم
... عزیزم
من به لس آنجلس نقل‌ مکان نمی‌کنم، دان
من بچه‌ها رو قاطی این قضیه نمی‌کنم
پس چیزی که تو میگی،
- تو از من میخوای که به رویام برسم؟ - نه
من می خوام تو هم با ما بیای
اما گوش کن، میدونی چیه؟ برو لس‌آنجلس، باشه؟
باشه؟ و بعدش نمایش رو برگزار کن و بعدش بیا خونه
دان، هر هفته، برگرد خونه
ببین، عزیزم عزیزم، تو نگرانی که من با زن‌ های دیگه هستم
اما نباش. نه، چون من به تو خیانت نمیکنم
- آره، خب، اون هیچوقت قبلا جلوی تو رو نگرفته بود، دان - "لعنت بهش" دلورس
این مال خیلی وقت پیشه تو منو می‌بخشی یا نه
عزیزم، من تو رو بخشیدم
دان، من به تو اعتقاد دارم
و فکر می‌کنم منظورت اینه که هرچی تو بگی
اما دون، من می دونم چی می دونم
قرمزی، به من نگاه کن
دوستت دارم
دوستت دارم عزیزم و اون پسرا
اونا همه چیز و به من میگن
ولی اگه اینکار و نکنم
اگه من همه کارها رو تو خانه ام انجام ندم قدرتم و امتحان میکنم و این کار و انجام میدم،
من اینکار و نمیکنم
حالا، من توی هر کاری که تا حالا کردم شکست خوردم
من حتی پول کافی برای تامین ندارم
برای خانواده خودم
- دارم خفه میشم، عزیزم - میدونم که هستی، عزیزم
... من دارم خفه میشم، و نمی تونم
♪ ما فقط نمیذاریم اون بمیره ♪
♪ بذار بمیره ♪
♪ فکر کنم هیچکدوم از ما ♪
♪ هیچ کدوم از ما ♪
♪ می‌خواد اولین کسی باشه که خداحافظی می‌کنه ♪ مترجم: مجید == Royal.subscene ==